Este documento apresenta o que encontrei até então a respeito do significado do sobrenome Arendartchuk (Arendarchuk também).
O sufixo "tchuk"
É comum encontrar esse sufixo em outros sobrenomes ucranianos, pois significa "filho de". Ele é uma transliteração do ucraniano "чук" para o português brasileiro. Também são encontradas as formas "chuk" e "czuk", sendo transliterações do inglês e do polonês, respectivamente.
Em polonês também são comuns as formas "czak", "czek" e "czyk".
A respeito de "Arendar"
O que foi apurado até agora é sabe-se-lá-como Arendar vem do latim, e no final das contas tem o mesmo significado que arrendador em português. No livro Ukraine: A History, pág. 124, de Orest Subtelny, há o seguinte trecho:
- [...]
- To make the matters worse, the magnates in Ukraine frequently resorted to the hated practice of arenda, or leasing, in which the leaseholder (arendar) agreed hat anything he could squeeze out of the peasants above a set figure was his profit.
Esta explicação coincide com o que foi descrito pela senhora Olga V. Arendartchuk, que mora em Zhytomyr na Ucrânia, e que também pesquisou pelo sobrenome. (O contato foi feito usando a rede social russa Moj Myr)
Além disso, a frase seguinte no mesmo livro também é interessante:
- Forbidden to own land, but allowed to lease it, Jews often became the leaseholders. Thus, on the Ostrorog family, for example, there were about 4000 Jewish leaseholders, and in 1616, over half the crown lands in Ukraine were leased out to Jewish entrepreneurs.
Na Ucrânia
O pai da senhora Olga V. nasceu na vila de Tsyman (Tsuman talvez), na Volhynia. Ela disse que no cemitério de lá há várias sepulturas com sobrenome Arendartchuk, muitas datando do século XIX.
Segundo o mesmo Subtelny, os supostos motivos para abandonar as terras de origem naquele período seriam a alta densidade populaciona da Galícia no final do século XIX, a excessiva exploração de trabalho e tributos por parte da szlachta (magnatas polacos) e também a baixa fertilidade do solo daquela região.
Também, após a Primeira Guerra Mundial, com o Tratado de Versalhes a Volhynia e a Galícia foram anexadas à Polônia, e nisso alguns Arendartchuk foram para a Argentina nesse período, segundo a senhora Olga.
No Brasil
Se procurar na página do Arquivo Público do Paraná, no Cadastro de registro de imigrantes, é possível encontrar alguns Arenderczuk de nacionalidade austríaca. Os nomes que vi são Anna, Fecz, João e Paulo. É possível que este último seja meu (nosso) bisavô.
Arendartchuk (english)
This document describes what I have found so far about the meaning of this surname.
The "tchuk" suffix
It is a transliteration of "чук" from ukrainian to brazilian portuguese. It is transliterated to english as "chuk", and some even some brazilians use this form. It is also commonly found as "czuk", from the polish form.
Many Ukrainians in Canada and United States also have surnames with this suffix.
It means "son of".
About "Arendar"
After reading Orest Subtelny's Ukraine A History it now quite clear that the meaning of this surname comes from the latin word arendar. This document describes the context quite well.
References
Do you have any clues?
Do you have any idea about the meaning, origins or locations about this surname? I really would like to know. (I'd even send a postcard as a thank you)
Please contact me at debogdano on gmail.com.
