Usando layout russo fonético em teclado abnt-2

setxkbmap -model abnt2 -layout 'ru(phonetic),br(abnt2)' \
          -option grp:caps_toggle

Assim é possível aproveitar a famigerada tecla Caps Lock para alternar entre os layouts. Tem quebrado o galho até agora.

Não esqueça de usar br(thinkpad) caso tenha a sorte de ter um T60 brasileiro.

Atualização (jun/2008): agora virei preguiçoso e uso a ferramenta de gerenciar layouts de teclado do KDE. Usando ctrl-alt-k posso alternar entre os teclado ucraniano fonético (que era o que realmente interessava) e o br(thinkpad). Um pouco mais fácil.

Atualização (set/2008): caso precise usar o layout ucraniano fonético no Vindows (por não ter um Pendriva para quebrar o galho), recomendo este driver.